Sky high!
bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa
خودمون رو توی بادهای فروزان پیدا کردیم
kanjiru kimi no melody
می تونم ملودی تورو احساس کنم
kanadetara yume ga meguriau
وقتی تو می نوازی ,احساس برآورده شدن رویاهام رو دارم
maneita te no hane wo hirogete
نشستن پر روی دستهات
ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu
و بیا تا باهم مسیر بهشت رو طی کنیم
hora miorosu sekai wa
فقط ببین ,دنیایی رو که ما بالای سرشیم
Sky high!
درس چهارم
چهار ماهی هست از خونه دورم
بالاخره برگشتم
تمرینات برای اولین کنسرت پاریسم فردا شروع میشه
شین نی جون ,هممون میام اولین کنسرتت ، موفق باشی
دلم میخواد زود ببینمت
عاشت ، یوایکو
برا همین بهتره رو قطعه بعدیم کار کنم
نه ,فکر کنم اول باید تمیز کاری کنم
اه سمپای برگشته بید
دوست دارم
مطمئنم وقتی که زنگ زدم اینجا بوده
حالا من بخاطر همچین چیزی ناراحتم؟
فکر کردم اگه بیاد اینجا بمونه پیانو تمرین کنِ مشکلی پیش نمیاد
مشکل؟ اونکه سرتاپاش مشکلِ
من فکر میکردم همیشه داریم درجا میزنیم
نودامه
خوش اومدی سمپای
بخاطر اولین اجرات تبریک
کارت حرف نداره
امروز مشغول بیدم ، بس با اجازه
صبر کن
چه مرگت شده تو؟
منظورت چیه که مشغولی
تو دانشگاه مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست
چیزی نیست؟
من نمیتونم کاری بکنم
از پس چیزی بر نمیام
همه از من جوون ترن
همشونم از من با استعداد ترن و اطلاعاتشون بیشتر بید
حتی بچه ها هم بهم می خندن
منم وقتی درسام رو می خونم گند میزنم
قبلا به این موسیقی نگاه انداختی؟
یه بار دیگه , از قسمت باریکش شروع کن
داره می خونتش
من مثل قورباغه پیش اونم
دنیا خیلی بزرگِ
همین
اینکه اومدم به این دانشگاه اشتباه محض بود
اون استادی که تورو اینجا دعوتت کرده چی؟
با اون هیچ درسی نداری؟
گفتش که من افتضاحم
ازم پرسید اومدم اینجا چیکار
همین
من که نمی فهمم
چی براش زدی؟
اون قطعه که براش زدی رو برا منم بزن
اتود تراسندتتال(متعالی)ٍ
اما چرا؟
چرا این آهنگ؟
چه احمقی
نیازی نیست که عجله کنی
دیگه بسته نودامه
گفتم دیگه بسته نودامه
چیکار می کنی؟
داری میگی اجرای من ارزش گوش دادنم نداره؟
نه بابا
من پیانو زدنت رو دوست دارم
بس نیازی نیست عجله کنی
من نمی خوام که فقط تو خوشت بیاد
تو همیشه نمیخوای بفهمی
فقط تنهام بزار
خوش اومدی ، چیاکی
دعواتون شده؟
مگه چی گفتم؟
همونطور که گفتم ,تو باید تفاوت بین اونها رو فهمیده باشی
حال نودامه خوبِ؟
مثل اینکه اعتماد بنفسش رو از دست داده
نیازی نیست انقدر تلاش کنِ
مثل احمقاس. کلاسا تازه شروع شدن
دقیقا بر عکس یه نفر ,اون اهداف والایی داره
و اون یه نفر کیه؟
تو هم چند وقت پیشا همین قدر عجله داشتیا
من فقط یکمی نگران بودم
چشات داشت از حدقه در میومد
کسی که به تعطیلاتش فکر میکنه عمرا منو بفهمه
مال خودمه
تانیا !یانلانگ
هروقت به قطعه ای از موسیقی گوش میدم همیشه احساس میکنم جلوی دیوار عظیمی ایستادم
داره آهنگ رو برای رهبری آنالیز میکنه
خودشه
راوِل , ما مِرِ اوُا
اما فکر کنم چاره ای جز اجرای قطعه قطعش ندارم
زشت و زیبا
چطور باید اونها رو زنده کنم؟
حتی باید اونها رو صریحا به اعتدال برسونم
خیلی سختِ
برنده کنکور رهبری حق این رو داره که یک اجرای عمومی داشته باشه
ارکسترا هم همون ارکسترای امتاحانتِ
ارکسترای سمفونی ویلترد
چیاکی
خیلی وقتِ ، خوش اومدی
خیلی مخلصیم
چیاکی چطوریایی؟
درسته که تو جانشین اشترزمن شدی؟
چیاکی
من رو یادت میاد
رولان
چی میخوای بگی؟
آره، همون ویالونیِ
مطمئنم اون موقع اجرا تنها کسی بود که نگرانم بود
ممنون بخاطر زحمتت
تو واقعا آدم خوبی هستی
کلی حرف دارم که می خوام باهات بزنم
من رو یادتِ بچه؟
معلومه
با این ارکسترا , بهشون ثابت می کنم که تو این چهار ماه خیلی چیزا یاد گرفتم
درسِت با اوکولر سنسه امروزِ؟
میتونم بیام ببینم؟
می خوام کلاست رو ببینم
امروز نه
اه،چرا؟
کسایی که شاگردش نیستن نمیتونن ببینن؟
امروز روز انتقامِ
گیابو
اونی چان خوبی؟
آ-آره
دستات خوبن؟
انگشتات چطورن؟
انگشتت صدمه دید؟
ببین خوبه
دیدی؟
خدارو شکر
شرمنده
اه ,خونریزی داری
دیگه خوب شد
مرسی
اه ,باید دیگه برم سر کلاسم
راستی
دفعه بعد که اجرای من رو میبینی نباید بخندی ، باشه؟
وگرنه مونگوز میخورتت
مونگوز نوعی میمون
وقتی پیانو میزنی دهنت بامزه میشه
مثل هشتپا
مونگوز چیه؟
استاد یودا ,یه قطعه ای هست که دوست دارم شما برام بزنی
یودا؟
حتما ، چی هستش؟
خودم ساختمش, موجا موجا کمیک
اه ?خودت درست کردی؟
لطفا تواناییت رو نشون بده
تواناییم؟
شما اجرای من رو دیدی
اما من اجرای شما رو ندیدم
برا همین دلم میخواد یه بار گوش کنم
قطعه جالبیِ
اولش یه پرنده کوچولو میخونه
و به تدریج بیشتر و بیشتر غوغا میکنه
احیانا این قطعه داستانی تعریف میکنه؟
اه ,اشتباه کردی
قطعه تو از اون سختاشِ
اما صداش باید همینطوری باشه درسته؟
اه , اینجاها قرار اتفاقایی بیوفته
آسمون تیره میشه و یه نفر حمله میکنه , و باعث اختلال میشه
این درخت موجاِ,همه ازش بدشون میاد
خیلی نچسبِ
حتی حشره ها هم نزدیک نمیشن
تنها کاری که ازش بر میاد تنها بودنِ
خوشحال که قرار طوفان بشه
برا همینم اینجارو باید با اوج بزنی
باید اینجا بلند زده بشه تا اضطراب اطرافش رو نشون بده
اینجا که چیزی ننوشته
یادم رفته
فقط حسش کن
مثل اینکه حرف زیادی داری بگی
بقیه آهنگ ساز ها هم حرفای زیادی دارن
میشه این آهنگ رو از صدایی که تمام قلب و احساس میاد شنید
نی نی چان
تو توی کونکور سوناتای شوبرت رو زدی
دلم میخواد یه بار دیگه بشنوم
برام بزنش
چشم
شین نی باحالِ
شین نی هنوز راه زیادی داره
منتقداش یه مسئله ای دیگن
اگه انتقاد های خوبی ازش نشه ، دیگه کارش تمومِ
مطمئنم کارش درسته
به آهنگی که انتخاب کرده نگاه کن
راوِل ,مثل این میمونه که به فرانسویا سلام بده
احساس خوبی میده
خیلی آسونِ
بس سیبلیوس بعدی قرارِ آخریش باشه؟
چی شده ؟ سِیکو ماما؟
نمیدونم نودامه چانم هست یا نه
چیاکی خیلی باحالِ
از وقتی که تو کنکور بود خیلی بهتر شده
مبارکها
انو ,امضا میدین؟
خودت که زودتر اومدی
اولیم من
شرمنده
لطفا بیاید رو سکو
اه، باشه
چی فکر میکنید سرورم؟
احساس متفاوتی نسبت به کنکور داشت
درسته ,ازش خوشم اومد
بس میتونم اقدام کنم
میسپارم به خودت
شین نی چاما
خیلی وقتِ ندیدمت
اتاق سبز
یکی از تماشاچیا امضاتون رو میخواد
کارت خوب بود شینیچی
ممنون
چیزی شده؟
نودامه - چان؟مُرده؟
مثل بُز داره میخنده
چیزی بدی خورده؟
بتهوون ،سوناتا پثِتیک
وقتی اولین بار دیدمش داشت میزد
مثل همیشه عشقی میزنه
نودامه اینجاست درسته؟
شما کی باشید؟
بس تو همون پسر خیانت کاری
من اومدم 2.5 یورویی که بهش قرض دادم تا بتونه شاه بلوط بخره بگیرم
شاه بلوط 4 یورو بود
اما اون دوتا بیشتر از من خورد
تو بجاش بده
چه مرگش بود این
اونطوری که دلت میخواد نزن
دو رِ می اینجا بخش مهمیِ
دومی و آخریش نقش همه چیز رو ایفا میکنه
نودامه نمیتونه ترکیبات موسقی رو آنالیز کنِ
همش برام نا مفهومه
من که قبلا یه بار برات گفتم
اما چطوری همچین آهنگی که نمیتونی بفهمی رو میزنی؟
خب ,بیشتر تصور میکنم
یه خونه جدید برای مادر بزرگ و پدربزرگ ساخته شده
یه راه پله برای خونشون که تو طبقه دومی وجود داره
و اونا بخاطر اینکه مجبورن روزی چند بار از اون راه برن و بیان غمگینن
پایین اومدن آسون تر از بالا اومدنشِ
کلیدهای اصلی راحتی رو نشون میدن
اما یهوویی خسته میشه
بس وقتی اولین حرکتش تموم میشه ,میره سراغ کلیدهای اصلی تا نفرتش رو نشون بده
خب ,اولین و آخرین هارمونیک نشون میده که مامان بزرگ و پدربزرگ غمگینن
شدیدا متقاعدم کرد
دختر ، تو داری کلا به موسیقیش معنیِ و آنالیز جدیدی میدی
راجبم الان بد حرفیدی آره؟
وای، شوگوی
هنر فقط تو موسیقی نیست
تو باید طرز تفکر هنرمندای دیگه رو هم بفهمی
من اینو میشناسم
این مجسمه دیوید از میکلانجِ
این باید کپی باشه
یه روزی تو هم مشهور میشی
خیلی خوب میشه از تو هم همچین حرکتی بسازن
چرت نگو
آخه آهنگ ساز چرا باید لخت بشه؟
باتونتم میگیری دستت
تصورای احمقانه نکن
رومانتیک و تصور هردوشون تو موسیقی هستن درسته؟
دوره ها و تفکر ها به طرق مختلف بهم وصلن
برای مثال ,توی موسیقی های ,دوبشی
میتونی تصوری از نقاشی ای ببینی که همچین تفکری داره
که از رنگ ها مادر برای رنگ های طبیعت استفاده کرده
بس اینطور
تو حتی میتونی نقاشی ها رو هم آنالیز کنی
هی ,دَر نرو
در نمیرم
بزار یکمی اینطرفا بچرخم
یکمی تنهام بزار
باشه
سمپای !سمپای ! شاه بلوط
بیا یکمی شاه بلوط بخوریم
یادش بخیر
وقتی بچه بودم خیلی ازینا میخوردم
یهویی منم ازشون خوشم اومد
وقتی با یانلانگ شاه بلوط هارو تقسیم می کردیم
تعدادش فرد بود برا همین چه دعوایی که نشد تو سر هم میزدیم
یانلانگ کیه؟
حسودی کردی؟
اون دانشجو خارجی چینیِ که تو آپارتمان خودمونِ
آهان اون
تو همش توی تور بودی ، ولی زودی میبینیش
مهم نیستش
شینیچی کون، بازم قرارِ که جایی بری؟
ازم دعوت شده به عنوان مهمون برم ارکسترای هلند
هلند، گل لاله
بعد از اون دوباره بر میگردم پاریس ,بس نگران نباش
الیزه داره پدرمو در میاره
یا اینکه مهارت من اونو مجبور کرده؟
اون روزی تو منو بوس کردی دیگه؟
بوسم کردی دیگه؟
من زیاد یادم نمیاد
زود باش منو ببوسییَم
نودامه هم باید تلاش کنه نه؟
آره
Tokyo et Paris
از توکیو تا پاریس
Paris et Tokyo
و از پاریس تا توکیو
Et puis toujours la musique
همیشه موسیقی همراه خواهد بود
A Paris nous étudierons la même année.
و در پاریس , با هم درس می خونیم
On se connait depuis l'enfance
ما همدیگر رو از بچگی میشناسیم
On allait au cours de piano à côté,
ما به کلاس پیانو ای که درش
En face du grand marché.
جلوی فروشگاهِ خواهیم رفت
On jouait au square du quartier
و با هم لِی لِی و هاکی بازی میکنیم
à la marelle et au balle au prisonnier,
توی پارک همسایگیمون
Puis c'était le goûtér.
و بعد تمام خواهد شد
C'était bien là nos plus belles années,
این بهترین سال زندگی ما خواهد بود,
Qu'aucun soucis ne pouvait altérer.
بدون تاثیر نگرانی ها
Tokyo et Paris
از توکیو تا پاریس
Paris et Tokyo
و از پاریس تا توکیو
Et puis toujours la musique.
همیشه موسیقی همراه خواهد بود
Tokyo et Paris
از توکیو تا پاریس
Paris et Tokyo
و از پاریس تا توکیو
Et puis toujours la musique.
همیشه موسیقی همراه خواهد بود
A Paris nous étudierons la même année
همیشه موسیقی همراه خواهد بود